The thing that Jack knows about Ianto and that John probably suspects is that Ianto is another con artist. If he weren't he would not have been able to hide Lisa all those months or hide his initial affair with Jack.

Never, ever, ever bullshit another bullshitter. Not if you want them to respect you.